“They are not Muslim. They are not human. They are just terrorists.”

Karachi Mayor Naimat Ullah, on the perpetrators whose car bomb killed 11 Pakistanis at the U.S. Consulate on Friday

彼らはイスラム教徒ではない。人間でもない。 ただのテロリストだ。
カラチ（パキスタン）のナイマト・ウラー市長　----　同市の米総領事館前で 自動車が爆発し、11人が死亡した自爆テロについて

“No one can defeat the Palestinian people.”

Palestinian leader Yasir Arafat, after an Israeli attack left part of his presidential compound in ruins

誰もパレスチナ人を打ち負かすことはできない。

“This is a victory for all of Africa...”

Senegal Lions player Papa Bouba Diop, whose game-winning goal resulted in Senegal's unexpected upset against France in the World Cup last week

アフリカ全体にとっての勝利だ。
サッカー・セネガル代表のパパ・ブバ・ディオプ――
ワールドカップの開幕戦で、自ら決めたゴールで前回優勝のフランスを破って

“I have no war plans on my desk.”

President George W. Bush, on his desire to use alternative methods to prevent Iraq from forming alliances with terrorists

私の机の上に、具体的な攻撃計画は載っていない。
ブッシュ米大統領―――訪問先のドイツで行われた記者会見で、イラクに対する軍事攻撃の可能性について聞かれて