“America must get rid of the hangover that we now have as a result of the binge, the economic binge we just went through.”

President George W. Bush, commenting on recent stock market movements

アメリカは、好景気という酒宴の二日酔いから覚めなければならない。
ブッシュ米大統領──アラバマ大学で行った講演で、最近の株式市場の動きにふれて

“In the corporate world, sometimes things aren't exactly black and white when it comes to accounting practices.”

President George W. Bush, in response to claims that he was involved in accounting
improprieties in his financial dealings with Harken Energy

ビジネスの世界では、会計の話になると白黒をはっきりつけられないこともある。
ブッシュ米大統領──自身が役員を務めていたハーケン・エナジー社との資金のやり とりに不正な点があるとの疑惑を指摘されて

“Wow. He said that on the record.”

Barry Diller, Vivendi Universal chairman, on former Artists Management Group chief Michael Ovitz's claims that his company was sabotaged by a.“gay mafia.” of Hollywood insiders

オフレコじゃなくて、そう言ったのか？
ビベンディ・ユニバーサルのバリー・ディラー会長 −−ハリウッドの大物エージェント、マイケル・オービッツが、 自分の会社を売却せざるを得なくなったのは、業界の「ゲイマフィア」 の仕業だと雑誌の取材で述べたことについて

“This is a flagrant violation of the ceasefire agreement which we will never overlook.”

South Korean President Kim Dae Jung, on the North Korean Navy boat that entered the South's waters and, after ignoring a South Korean patrol boat's demands to leave, fired at the vessel, sinking it and killing four sailors

停戦協定の明らかな違反であり、看過できない。
韓国の金大中（キム・デジュン）大統領--北朝鮮（朝鮮民主主義人 民共和国）と韓国の海軍警備艇が黄海で交戦し、韓国兵4人が死亡し た事件について

“I look at the sky. I look at the people.”

Twenty-year-old Palestinian student Arien Ahmed, on the moment at which she decided not to detonate the bomb she had carried in a backpack to a pedestrian mall in Israeli city Rishon le Zion

空を見上げました。それから周りにいる人たちを見たんです。
自爆テロを決行するつもりで、イスラエルの繁華街リションレ ジオンを歩いていたパレスチナの女子学生アリエン・アハメド （20）---テロを思いとどまった瞬間について