“We have waited long for this moment. Olympic Games, welcome home.”

Gianna Angelopoulos-Daskalaki, chief organizer of the Athens Games, at the lavish opening ceremony

この瞬間をずっと待っていました。オリンピックよ、お帰りなさい。
アテネ五輪組織委員会のギアナ・アンゲロプロス・ダスカラキ会長――アテネ五輪の開会式で

“America can do better, and help is on the way.”

Presidential hopeful Sen. John Kerry, in his speech at the Democratic National Convention in Boston

アメリカはもっとよい国になれる。救いのときが、もうすぐ訪れる。
米大統領選の民主党候補に指名されたジョン・ケリー上院議員
ボストンで開かれた民主党大会での指名受諾演説より

“We must prepare and we must act.”

Thomas Kean, chairman of the 9/11 Commission, which released its final report last week, on the probability of a future terrorist attack on the United States

私たちは準備をし、行動を起こさなければならない。
9・11テロを検証した米独立調査委員会のトーマス・キーン委員長──先週、最終報 告書を発表した際に、アメリカが将来テロ攻撃を受ける可能性について