“This is a shameful day.”

Domestic maven Martha Stewart, shortly after she was sentenced to a five-month prison term and five months' home confinement in court last week

今日は恥ずべき日です。
「カリスマ主婦」のマーサ・スチュワート──インサイダー取引をめぐる公判で、ニューヨーク連邦地裁から司法妨害罪などで禁固５カ月、保護観察２年の判決を言い渡されて

“This was a global intelligence failure.”

Republican Sen. Pat Roberts, in a Senate intelligence committee report that says the CIA gave the administration false information on weapons in Iraq

情報活動の全面的な失敗だ。
パット・ロバーツ米上院議員（共和党）──上院情報特別委員会で、ＣＩＡ（中央情報局）はイラクが大量破壊兵器を保有しているという誤った情報を政府にもたらしたと批判して

“May God protect Iraq and its citizens.”

Iraqi President Ghazi al-Yawer, as the United States transferred sovereignty to Iraq on June 28

神よ、イラクとその国民を守りたまえ。
イラク暫定政権のヤワル大統領──6月28日に行われた主権移譲式典で

“I think it's entirely possible.”

U.S. Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz, on whether American forcesmight be needed in Iraq for a “good number of years”

その可能性は十分にある。
ウォルフォウィッツ米国防副長官──下院軍事委員会で、米軍のイラク駐留期間は 「かなりの年数」になるのではないかという質問に答えて