“We're at war here...Somebody's going to pay.”

President George W. Bush, after saying there was a minor war going on to Vice President Dick Cheney, as quoted in a report from the 9-11 Commission

これは戦争だ……必ずやり返す。
ブッシュ米大統領──9・11テロが発生した直後、チェイニー副大統領に語って。 米議会の独立調査委員会が先週発表した中間報告より

“He is home now. He is free.”

Ron Reagan, the son of the former president, in remarks about his father at his California memorial service Friday evening

父はキリストのもとへ行った。束縛をすべて逃れて。
故レーガン元米大統領の息子、ロン・レーガン
カリフォルニア州で行われた埋葬式典で父親について語って

“A sad hour in the life of America.”

President George W. Bush, on the death of former president Ronald Reagan last Saturday at 93

悲しみのときがアメリカを覆っている。
ブッシュ米大統領──レーガン元米大統領死去の報を受けて。93歳だった

“It's so cliched. It's like, ‘ There's a slutty girl on the Hill?&rsquo”

Jessica Cutler, a.k.a. Washingtonienne, on the media’s interest in her blog, detailing her sexual encounters, that got her fired from her job as a Senate aide

珍しくもなんともないじゃない。「議会にこんな奔放ギャルがいた！」なんて。
米議会の元スタッフ、ジェシカ・カトラー──自分のブログで性遍歴を明かしていたために仕事をクビになったが、そのことをマスコミが大げさに取り上げるのはおかしいとして

“It's time to take the training wheels off.”

U.S. President George Bush, on the June 30 transfer of power to Iraqi leaders, in reported comments to Republicans on Capitol Hill

そろそろ補助輪をはずしてもいいころだ。
ブッシュ米大統領──共和党議員との集まりで、6月30日に予定されるイラクへの主権移譲についてこう語ったとされる