“From our point of view and the U.N. Charter point of view, it was illegal.”

U.N. Secretary-General Kofi Annan, on the legality of the war in Iraq

国連の見地からみても、国連憲章の見地からみても違法だった。
アナン国連事務総長――英ＢＢＣのインタビューでイラク戦争は違法だと語って

"Who is guilty?"

Text on the front page of Russian newspaper Vechernaya Moskva,
referring to the recent school massacre that left 300 people,nearly half of them children, dead.

罪は誰にある？
北オセチア共和国の学校占拠テロ事件を報じるロシアの新聞の１面より。
３００人を超える犠牲者のうち、半数近くは子供だった

"People were running in all directions...They were shooting from the roof."

A unnamed Russian boy who was among the hundreds of children held hostage at a school in Beslan, Russia, by Chechen separatists. Russian soldiers eventually stormed the school.

みんな、ばらばらに走って逃げた……（犯人は）屋根の上から撃ってきた。北オセチア共和国で起きたチェチェン独立派武装集団による学校占拠事件で人質になっていた少年。ロシア軍特殊部隊と銃撃戦となり、死者は５００人を超える見通し

“You are not welcome.”

Hundreds of people marching through Athens to protest the scheduled arrival of U.S. Secretary of State Colin Powell at the Olympic Games. Powell canceled his trip the next day.

お呼びじゃない。
アテネ五輪閉 会式への出席を表明していたパウエル米国務長官のアテネ訪問に反対して、同市内でデモ行進した人々のシュプレヒコールより。パウエルは出席を中止した

“Iraq is back”

The Iraqi cheering section, supporting their Olympic soccer teamin a 1-0 victory over Australia. The victory gives the Cinderella teama chance to win the first medal for their country since 1960.

イラクは復活した！
アテネ五輪に出場しているイラクのサッカー男子代表の応援団――準々決勝でオーストラリアを１−０で下して。イラクには１９６０年以来のメダル獲得のチャンスが生まれた