"Being lectured by the president on fiscal responsibility is a little bit like Tony Soprano talking to me about law and order in this country."

U.S.presidential hopeful John Kerry, in the final presidential debate last week

ブッシュ大統領から財政責任について説教されるのは、トニー・ソプラノから法と秩序について講釈を受けるようなものだ。
米民主党の大統領候補ジョン・ケリー――３回目のテレビ討論会で。トニー・ソプラノはテレビドラマ『ザ・ソプラノズ　哀愁のマフィア』に登場するマフィア

"I’ll take responsibility for them; I’m human."

George W. Bush, saying that history would judge whether he’d made mistakes, after being asked to state three mistakes he’d made

私も人の子だ。責任は取る。
ブッシュ米大統領――大統領選の第２回テレビ討論会でこれまでに犯した三つの過ちをあげるように言われ、自分が過ちを犯したかどうかは歴史が判断するだろうと答えた

"We should not wait any more than we have already."

Person identified on a videotape as Ayman al-Zawahiri, Al Qaeda's second in command, calling for attacks against the United States and its allies

われわれは今までのようには待てない。
アルカイダのナンバー２、アイマン・アル・ザワヒリとみられる人物の音声テープより。アメリカと、日本を含む同盟国に対する攻撃をイスラム教徒に呼びかけた

"Nothing’s perfect in life."

U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld, discussing the possibility of delaying elections in Iraq’s most unstable and violent regions

人生で完璧なものなどない。
ラムズフェルド米国防長官――イラクで最も治安が悪く、テロが多発している地域では国民議会選挙を行わない可能性もあると米上院の公聴会で語って