"‘Bring it on,’ was a little blunt."

U.S. President George W. Bush, reflecting on his use of the gung-ho phrase in reference to Iraqi insurgents.

「かかってこい」というのは、ちょっとぶしつけだった。 ブッシュ米大統領――03年7月の記者会見でイラクの反米武装勢力を意識して使っ た言葉を振り返って

"You wonder, where are the people?"

U.N. Secretary-General Kofi Annan, after a helicopter tour of Indonesia's tsunami-ravaged Aceh province

人々はどこへ消えたのだろうと、思わずにいられない。国連のアナン事務総長――スマトラ沖大地震による津波で最大規模の被害を受けたインドネシアのアチェ州をヘリコプターから視察して

"What did we do to deserve this?"

Construction worker Satya Kumari, of Pondicherry, India, mourning in the aftermath of the tsunami

私たちが何をしたというんだ。こんな目にあうなんて。 インド南部のポンディシェリに住む建設作業員、サティヤ・クマリ──インドネシア・スマトラ沖大地震で発生した津波による被害を嘆いて

"Tonight the EU has opened its door to Turkey,"

Jose Manuel Barroso,president of the European Commission, said late Thursday after the first day of the meeting.

今夜、ＥＵはトルコに扉を開いた。 欧州委員会のジョゼ・マヌエル・ドゥラン・バロゾ委員長――ＥＵ（欧州連合） 首脳会議で、トルコの加盟交渉を05年10月に開始することが決定して