"There has been bizarre interference. Money has changed hands"

Iranian presidential candidate Mehdi Karroubi, alleging fraud by Iran’s Guardian Council on behalf of his opponent, hard-line candidate Mahmoud Ahmadinejad, in Friday’s presidential election there

常軌を逸した妨害があった。カネの動きがあった。
イラン大統領選に立候補したメフディ・カルビ前国会議長――選挙を管轄する護憲評議会が、保守強硬派候補のマフムード・アフマディネジャド・テヘラン市庁に有利になるよう工作したとして。改革派のカルビは３位で敗退した

"It is not a time for timidity, but for boldness."

British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, welcoming a G8 agreement on canceling the debts of the world's poorest countries

小出しではなく、大胆にやるべきだ。
ブラウン英財務相――先週ロンドンで開かれたG8（主要8カ国）財務相会合で、世界の最貧国18カ国の債務を全額免除することで合意に達した点を評価して

"We’re going to always be bound by this."

Carl Bernstein, on his relationship with fellow Watergate reporter Bob Woodward and their three-decade protection of Deep Throat’s identity

この一件で結ばれた私たちの絆は、これからも永遠に変わらないだろう。
ニクソン元米大統領を辞任に追い込んだウォーターゲート事件をスクープしたワシントン・ポスト紙の元記者、カール・バーンスタイン――事件を共に取材したボブ・ウッドワード記者との関係について。2人が30年間伏せてきた匿名の情報源「ディープスロート」の身元が、先ごろ明らかになった

"It is about your future, the future of France and the future of Europe."

French President Jacques Chirac, urging voters to pass

問われているのは皆さんの未来、フランスの未来、そしてヨーロッパの未来だ。
シラク仏大統領――5月29日に行われたＥＵ（欧州連合）憲法批准の賛否を問う国民投票に先だち、賛成票を投じるようテレビで有権者に呼びかけて

"It has shocked me totally."

Afghan President Hamid Karzai, on new allegations of prisoner abuse by U.S. troops in Afghanistan. Karzai has demanded that the U.S. government take strong action.

非常に衝撃を受けた。
アフガニスタンのカルザイ大統領――同国内にある米軍基地でアフガン人収容所が虐待されているという新たな報告を受けて