"Protect our holy book!"

Muslim protesters in Afghanistan, demonstrating against reports of desecration of the Qur’an by U.S. interrogators at Guantanamo.

われわれの聖典を守れ！
アフガニスタンで発生した反米デモのシュプレヒコールより――キューバのグアンタナモ米軍基地で米兵がコーランを冒涜する行為をしたとする報道を受け、中東各地でイスラム教徒による抗議デモが相次いでいる

"People want to move on."

British Prime Minister Tony Blair, who endured repeated attacks on the campaign trail for supporting the Iraq war, after winning re-election.

国民は前進することを望んでいる。
ブレア英首相――５月５日に行われた総選挙で労働党を３期連続の勝利に導いて。イラク戦争を支持したことに対する強い批判をはねのけての勝利だった

"I was not part of 9/11. I'm not 9/11 material"

Convicted Qaeda member Zacarias Moussaoui, seeking to avoid the death penalty after he admitted to planning to fly a jet into the White House

俺は9・11テロには加わらなかった。あんなことができる器じゃない。
米同時多発テロ事件に関与したとして起訴されているザカリアス・ムサウイ――航空機でホワイトハウスに突っ込む計画を立てていたことは認めたが、死刑を免れるために事件への関与は低かったことをアピールして