"The United Nations cannot survive … if it does not reform."

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, on how U.S. Ambassador-nominee John Bolton could strengthen the U.N.

国連は生き残れないでしょう……改革しないかぎり。
ライス米国務長官――次期国連大使に指名されたジョン・ボルトン国務次官は国連の組織強化を助けると語って。ボルトンの指名承認手続きは民主党などの反対で難航している

"We are the generation of John Paul II."

Mara Poole, an American who journeyed to Rome for the pope’s funeral, on the pontiff’s legacy

私たちは、ローマ法王に影響を受けた世代なんです。
ローマ法王ヨハネ・パウロ２世の葬儀に参列するため、バチカンへやって来たアメリカ人のマラ・プール（27）

"I have looked for you. Now you have come to me."

Pope John Paul II, shortly before losing consciousness late last week

あなたが来るのを待っていた。ようやく来てくれた。
ローマ法王ヨハネ・パウロ２世――意識が薄れる前に。法王は４月２日夜に息を引き取った。84歳だった

"No one expected it would happen so fast."

Balbek Tulobayev, a Kyrgyzstan government official after protesters stormed the palace of President Askar Akayev and forced him to flee

これほど早くこんな事態になるとは、誰も予想していなかった。
キルギス政府の職員、バルベク・テュロバエフ――政府与党が圧勝した議会選挙の結果に抗議するデモ隊が大統領府に突入し、アカエフ大統領が国外へ逃亡したことについて