"No one expects that this is going to be a love affair."

Vira Nanivska, a political analyst, on Russian President Vladimir Putin'strip to see Viktor Yushchenko, Ukraine's recently elected president

今回の件が甘い関係に発展するとは誰も思っていない。
ウクライナの政治アナリスト、ビラ・ナニフスカ――ロシアのプーチン大統領が3月19日にウクライナを訪問し、同国のユーシェンコ大統領と会談を行ったことについて

"At last, clearly and suddenly, the thaw has begun."

President George W. Bush, on his belief that Middle Eastern countries are demonstrating a growing desire for democracy

ようやく、はっきりかつ突然に、雪解けが始まった。
ブッシュ米大統領――中東諸国で民主化を求める動きが起きているとして　

"Someone will have to take responsibility."

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, after U.S. soldiers mistakenly fired on a vehicle carrying Italian journalist Giuliana Sgrena, whom insurgents finally released after four weeks in captivity. The attack left shrapnel in her shoulder and killed an Italian Secret Service agent in the car.

誰かが責任を取らなければならない。
イタリアのベルルスコーニ首相――同国の女性記者ジュリアーナ・スグレーナがイラクの武装勢力から１カ月ぶりに解放された直後、米兵に誤射されたことについて。スグレーナは肩を負傷、車に同乗していたイタリアの情報機関員は死亡した　

"What have you done to me?"

Pope John Paul II, joking in a note after undergoing a tracheotomy

私に何をしたんだ？
ローマ法王ヨハネ・パウロ２世――気管切開手術を受けた後、声が出ないことについてのジョークを筆談で

"He knows the scent of his parents."

Murugupillai Jeyarajah, after his infant, Abilass, who survived the Asian tsunami, was returned to his wife, Jenita, and him in Sri Lanka after a DNA test

息子は自分の両親の匂いをちゃんと覚えていた。
スマトラ沖大地震で被害にあったスリランカ人のムルグピライ・ジェヤラジャ― ―瓦 礫の下から救出された赤ん坊の父親であることがＤＮＡ鑑定で確認され、妻と喜 びを 語って