>>> 旧リーダーズ／メンバーからの移行登録について
|
 |
|
|
 |
 |
|
 |
 前の月
|
2007年12月 |
次の月  |
 |
"My own country, the United States, is principally responsible for obstructing progress here in Bali." |
|
 |
| Former vice president Al Gore, at the United Nations' Climate Conference,after the United States refused to accept specific targets for cutting carbon emissions |
ここバリでの進展を阻んでいるのは主に私の母国、アメリカだ。
ゴア前米副大統領──バリ島で12月3日から開かれていた国連の気候変動枠組み条約締約国会議で、二酸化炭素排出量の数値目標の設定を拒否したアメリカを批判して |
 |
|
|
|
 |
"I’ve never even heard gunshots here before. Honestly, I didn’t know what they sounded like until today." |
|
 |
| Holiday shopper Kevin Kleine, who hid in a storage room while a gunman opened fire in a crowded Omaha, Neb., mall. Robert A. Hawkins, 19, murdered eight people and wounded five others before killing himself. |
銃声なんて聞いたのは初めて。どんな音かさえ今日まで知らなかった。
ネブラスカ州オマハの市民ケビン・クライン(29）──12月5日、19歳の少年が同市のショッピングモールで引き起こした銃乱射事件について。クラインは現場に居合わせた買い物客の一人 |
|
|
|
|
 |
"I am the only one responsible for it." |
|
 |
| Al Qaeda chief Osama bin Laden, in a new audiotape, calling the U.S. invasion of Afghanistan an unjust response to the 9/11 attacks |
あのテロに責任があるのは私だけだ。
中東の衛星テレビ局アルジャジーラが入手したウサマ・ビンラディンとされる音声テープより。アメリカのアフガニスタン侵攻は9.11テロに対する理不尽な反応だとして |
|
|
|
|
 |
"We have never been experiencing such big pressure." |
|
 |
| Chinese Prime Minister Wen Jiabao, on how the declining U.S. dollar is making it difficult to manage China's $1.43 trillion in foreign-exchange reserves |
これほどの重圧は感じたことがない。
中国の温家宝首相──ドルが下落しているなか、1兆4300億ドルの外貨準備高の価値を保持するのはむずかしいとして |
|
|
|
|
前の月 |
次の月 |
|
| |
 |
 |
|
| |
|
|
|
