“I only want one more chance in piracy, to increase my cash assets. Then I will get married and give up. ”

Somali pirate Dahir Mohamed Hayeysi, who has taken part in three hijackings and claims he's raised enough money to start his own business and buy some luxury cars

海賊としてもうひと頑張りして現金を稼ぎたい。そしたら後は結婚して足を洗う。

船舶の乗っ取り行為に4回参加したソマリアの海賊の1人、ダヒール・モハメド・ハエイシ(25）──高級車を買ったり自分の商売を始める資金を貯めていると語って

“I greeted Bush with this hand eight years ago. I want to be your friend. ”

Venezuelan President Hug Chavez, moments before he and President Obama were photographed greeting each other with a warm handshake during last week's Summit of the Americas, held in Trinidad and Tobago

8年前、私はこの手でブッシュに挨拶をした。あなたの友人になりたい。

ベネズエラのチャベス大統領──4月17日にトリニダード・ドバゴで始まった米州首脳会議の開幕式直前、オバマ米大統領と笑顔で握手を交わして

“Of course, their current lodgings are bit temporary. But they should see it like a weekend of camping. ”

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, connecting on the thousands left stranded and homeless by the country's worst earthquake in 30 years

当面の住まいは仮設テントになるが、週末のキャンプのように考えればいい。

イタリアのベルルスコーニ首相──4月6日に同国中部で起きた地震の被災地で。過去30年間で最悪の被害となり、2万8000人近くが家を失った

“Whoever thinks that he will achieve something by way of concessions, no, he will only invite more pressure and more wars. If you want peace, prepare for war ”

Avigdor Lieberman, during his first speech as Israel's foreign minister

譲歩で何かを得られると思うなら、まちがいだ。待っているのはさらなる圧力と戦争だけ。平和を願うなら戦争に備えよ。

“I won't be anyone's fig leaf or anyone's third wheel. ”

Ehud Barak, leader of Israel's left-leaning Labor party, on its decision to join the coalition government of the conservative prime minister-designate, Benjamin Netanyahu

誰かを守るたてになる気も、邪魔者になる気もない。

中道左派のイスラエル労働党を率いるムバラク国防相──3月24日、右派リクード党のネタニヤフ党首が組閣を進める連立政権への参加を決めて