そんなニュースの世界で活躍している女性は、まだまだ少数派。英字新聞という世界で活躍する女性、大門さんは、日本のニュース界ではマイノリティ。日本のニュースを英語で発信するとなると、検閲は非常に厳しかったりするのでしょうか? ――天皇の発言は宮内庁から流れるものを使わないといけない、という感じですが、他は許容されています、とのこと。検閲以上に大門さんが苦労するのは、「日本の常識は、世界の非常識」という場合があることだそうです。例えば、自衛隊の海外派遣の際、「if
the safety confirmed」という表現をしたら、外国人のデスクから「戦地なのに、ありえない!」と言われて、話が通じなかったそうです。