“Life is short, and there is no time for hate.”

Sandy Dahl, the wife of United Flight 93 pilot Jason Dahl, speaking at Shanksville, Pa.'s September 11 memorial site

人生は短い。憎んでいる暇はありません。
同時多発テロでペンシルベニア州に墜落したユナイテッド航空93便のパイロットの妻、サンディー・ダール ─今年９月11日の追悼集会で

“It will open the gates of hell in the Middle East.”

Arab League secretary-general Amr Moussa, advocating against military action in Iraq

地獄の門を開けることになる。
アラブ連盟のアムル・ムサ事務局長──対イラク攻撃に反対して

“They need a new PR consultant.”

Steve Push, who lost his wife in the September 11 terrorist attacks, on reports that Saudi Arabia wants to donate a million-dollar racehorse to the families of victims in hopes of improving relations with the United States

コンサルタントを替えたほうがいい。
昨年の同時多発テロで妻を失ったスティーブ・プッシュ──サウジアラビア政府がテロ１周年に際し、犠牲者の遺族に今年のケンタッキー・ダービー優勝馬を寄贈する意向という報道について。サウジ政府はテロ以降、コンサルタント会社を雇ってアメリカでのイメージアップを図っているという

“God is in control. I believe he will vindicate me.”

Amina Lawal Kurami, the northern Nigeria woman sentenced by an Islamic court to die by stoning for giving birth outside her marriage

神が無実を証明してくださると信じています。
ナイジェリアの上級イスラム法廷で、婚外子を産んだ「罪」で死刑を宣告されたアミナ・ラワル・クラミ