“Just so you know, we're ashamed the president of the United States is from Texas.”

Natalie Maines, lead singer of the Texas country band the Dixie Chicks, speaking to a London audience at a recent concert. Some American fans are calling for a boycott of the group's music because of her remark.

合衆国大統領のあの人もテキサス出身だなんて、恥ずかしいったらないわよ。
テキサス州出身のカントリーバンド「ディキシー・チックス」のナタリー・メイン ズ──ロンドンで行ったコンサートでファンに向かって。アメリカではラジオ局など にメインズへの抗議の声が寄せられた

“I pray for peace. I pray for peace.”

President George W. Bush, while preparing the country for the possibility of imminent military action against Iraq

私は平和のために祈っている。私は平和のために祈っている。
ブッシュ米大統領──イラク攻撃の準備を進めるなか、記者会見で語って

“I'm not afraid. I'll be a human shield.”

Iraqi militia volunteer Chaloub Ibrahim, on his loyalty to Iraqi President Saddam Hussein's regime

怖くなんかない。人間の盾になるつもりだ。
イラクの志願兵シャルーブ・イブラヒム──アメリカの攻撃は怖くないかと聞かれ、フセイン大統領への忠誠を誓って

“'Gee, I'm sorry'? That just doesn't cut it.”

Great White singer Jack Russell, on more than 95 people dying at a Rhode Island nightclub after the band's pyrotechnics caused a fire

「ああ、申し訳ない」──そんなんじゃ、とても言い足りない。
ヘビメタバンド、グレート・ホワイトのジャック・ラッセル──ロードアイランド州 のクラブで96人が死亡した火災は、演奏中に使った花火が原因だったことについて