“Iraq is now the central front in the war on terror.”

U.S. President George Bush, while paying tribute last week to American soldiers in the Third Infantry Division at Fort Stewart, Georgia

今やイラクは、対テロ戦争における主戦場になった。
ブッシュ米大統領──ジョージア州のスチュアート陸軍基地で、フセイン政権打倒に尽力した第３歩兵師団の兵士をたたえるスピーチをして

“The price of this crisis will be a lot of blood.”

Palestinian legislator Qadoura Fares, on the crisis within the Palestinian leadership triggered by the resignation of Prime Minister Mahmoud Abbas

代償として多くの血が流れるだろう。
パレスチナ評議会議員のカドゥラ・ファレス──アッバス首相が辞表を提出したた めに、パレスチナ自治政府内の主導権争いが激化していることについて

“Bodies are just coming from out of the sky.”

An unnamed man in an emergency call from the World Trade Center on 9/11, in new transcripts released last week

空から死体が降ってくる。
911テロの発生直後に世界貿易センタービルから発信された緊急電話の通話記録より。ビルを所有していたニューヨーク・ニュージャージー州港湾局が先週、記録を公表した。

“The end of the Roadmap is a cliff.”

Secretary of State Colin Powell, on the faltering Middle East peace effort

このロードマップが行き詰まったら、その先は崖っぷちだ。
パウエル米国務長官──先週エルサレムで起きたパレスチナ過激派による自爆テロと、イスラエル軍の報復攻撃で、中東和平交渉の先行きが危ぶまれていることについて