“Bolivia is not for sale.”

Protesters' chant in La Paz, where unrest over natural-gas sales to the United States and Mexico led to the resignation of President Gonzalo Sánchez de Lozada

ボリビアは非売品だ！
ボリビアのラパスで起きた反政府デモの叫び声。天然ガスをアメリカやメキシコに輸出する計画に抗議してデモが激化し、サンチェス大統領は辞任に追い込まれた

“You can be a Muslim and support democracy.”

Human-rights activist Shirin Ebadi, on winning the 2003 Nobel Peace Prize.　She's the first Muslim woman and the first Iranian to receive the accolade.

イスラム教徒であっても、民主主義を支持することはできる。
ノーベル平和賞の受賞が決まったイランの人権活動家、シリン・エバディ
──イラン人としてもイスラム教徒の女性としても、初のノーベル賞受賞者となる

“It's wrong, it's shady, it's cheap.”

U.S. presidential candidate Wesley Clark, reacting to the leak of a CIA agent's name by an unknown person in the Bush administration

あくどくて、あざとくて、卑しい行為だ。
米大統領選に民主党から出馬を表明しているウェスリー・クラーク元NATO（北大西洋条約機構）欧州連合軍最高司令官──ブッシュ政権の関係者がCIA（米中央情報局）工作員の名前を漏洩した疑惑について

“Every young democracy needs the help of friends.”

U.S. President George W. Bush, in his appeal for help in rebuilding Iraq during his speech last week to the U.N. General Assembly

どんな民主主義国家も、若いうちは友人の助けが必要だ。
ブッシュ米大統領──先週の国連総会でイラク復興への協力を各国に訴えて

“Honey, I think I just shut down Washington.”

National Weather Service meteorologist Jim Travers, to his wife, after he told city officials that Hurricane Isabel would arrive earlier than anticipated

ただいま。さっきワシントンを閉鎖させてきたよ。
米商務省気象局の予報士ジム・トラバーズ──大型ハリケーン「イザベル」が予想より早くワシントン周辺を直撃しそうだと報告した後、家に帰って