“I saw people awash in blood.”

Zafer Tatu, owner of an Istanbul lamp shop, near the site of two synagogue bombings that killed at least 20 people

血の海で人がおぼれていた。
イスタンブールでランプ店を経営するザフェル・タトゥ2カ所のシナゴーグ（ユダヤ教会堂）が連続爆弾テロに襲われ、少なくとも20人が死亡した事件について

“Stability cannot be purchased at the expense of liberty.”

U.S. President George W. Bush, in a speech where he called past U.S. policy of supporting nondemocratic Arab leaders a failure

安定は、自由と引き換えに手に入れられるものではない。
ブッシュ米大統領──中東政策をテーマにした演説で、米政府が非民主的なアラブ諸国の指導者たちにずっと力を貸してきたのは誤りだったとして

“It looked like hell, or what I pictured hell to be.”

San Diego County resident Jodi Hamilton, on the fire that raged through her community without warning, killing several of her neighbors

地獄のようだった。地獄はこんな感じだろうと、想像していたとおりだった。
カリフォルニア州サンディエゴ郡に住むジョディ・ハミルトン──州南部で発生した大規模な山火事で、炎に包まれたときの恐怖について。犠牲者のなかには彼女の隣人もいた

“I love free speech.”

U.S. President George W. Bush, during his address to the Australian Parliament, responding to a heckler who shouted “We are not a sheriff!”

言論の自由は大好きだ。
ブッシュ米大統領──オーストラリア議会で演説した際、「私たちはアメリカの保安官じゃない」とヤジを飛ばした議員に切り返して