"So, what's the difference?"

President George W. Bush, on the question of whether Saddam Hussein possessed weapons of mass destruction or merely was trying to develop them.

どっちでも同じことじゃないかね。
ブッシュ米大統領──イラクのフセイン元大統領は大量破壊兵器を　保有していたのか、それとも兵器を開発しようとしていただけなのかと聞かれて

“We got him.”

L. Paul Bremer, Coalition Provisional Authority Administrator, announcing that U.S. forces had captured Saddam Hussein in Tikrit

あいつを捕まえた。
ポール・ブレマー連合国暫定当局（ＣＰＡ）代表──イラクのティクリートでサダム ・フセイン元イラク大統領を拘束したと発表して。ティクリートはフセインの故郷

“He is guilty of falling in love.”

Richard Alvoid, attorney for Sgt. Sean Blackwell, an American soldier who will be discharged for taking a break from a foot patrol in Baghdad to marry an Iraqi woman.

彼の罪は、恋に落ちたことだ。
イラク駐留米軍のショーン・ブラックウェル軍曹の弁護士。ブラックウェルはバグダッドでの勤務中、パトロールを抜け出してイラク人女性と結婚式を挙げ、除隊命令を受けた

“I was just looking for a warm meal somewhere.”

U.S. President George W. Bush, after walking into a mess hall to join American troops for Thanksgiving in Baghdad, in a surprise visit

どこかで温かい食事にありつけないかと思っていたんだ。
ブッシュ米大統領──11月27日にイラクのバグダッドを電撃訪問し、感謝祭を祝う米 軍のディナー会場に現れて

“Lies run sprints, but the truth runs marathons.”

Pop icon Michael Jackson, in a statement, after being booked on charges of　child molestation

嘘は短距離走者だが、真実はマラソンランナーのように走り続ける。
少年への性的虐待容疑で逮捕されたマイケル・ジャクソン──保釈後にスポークスマンを通じて発表した声明で