“This way of life is worth defending.”

President George W. Bush, on the first anniversary of the war to oust Saddam Hussein and democratize Iraq

われわれの生き方は守るに値する。
ブッシュ米大統領──イラク開戦１周年にあたり、自由や良心を重んじる自分たちとテロリストとは価値観が異なるとして

“This is a massacre.”

Eduardo Zaplana, Spanish government spokesman, on a deadly train bombing that killed some 200 people

これは大量虐殺だ。
スペイン政府のエドゥアルド・サプラナ報道官──3月11日に首都マドリードで起きた列車同時爆破テロ事件について。死者の数は200人以上に及ぶ

“I have done nothing wrong.”

Martha Stewart, in a statement, after a jury found her guilty of obstructing justice and lying about her well-timed selling of ImClone stocks

なに一つ悪いことはしていない。
「カリスマ主婦」のマーサ・スチュワート──株式売買をめぐる裁判で、ニューヨーク連邦地裁の陪審団から司法妨害や偽証など四つの罪で有罪評決を受けて

“This is my brand-new wife.”

Comedian Rosie O'Donnell, after marrying her girlfriend in San Francisco in protest of a proposed constitutional amendment banning same-sex marriage

これがたった今、私の妻になった女性です。
元トーク番組司会者のロージー・オドネル──ブッシュ米大統領が同性同士の結婚を禁じるための憲法修正を提案したことに抗議し、サンフランシスコで同性のパートナーと結婚して

“We will not take part in the funeral of freedom”.

A cell-phone text message circulated in Iran to protest against a clampdown on reformists in last week's parliamentary elections. Early results indicated that conservatives were headed for a victory.

自由を葬り去る手助けはしない。
イランで流行した携帯電話のチェーンメール──先週行われた総選挙で改革派が弾圧されたことに抗議して。開票直後の集計では、保守派の圧勝が確実とみられている