“He is one of many others.”

Unidentified gunman, referring to American hostage Pfc. Keith Maupin, 20, in a tape aired on Al-Jazeera

彼のほかにもまだ大勢いる。
カタールの衛星テレビ局アルジャジーラの映像に写っていた覆面の男──　一緒に写っていた人質のキース・モーピン米陸軍上等兵（20）について

“Clearly that is a good, a sound position, and it's appreciated.”

U. S. Defense Secretary Donald Rumsfeld, on hearing that the Japanese government had announced it had no plans to withdraw its troops from Iraq.

賢明で正しい姿勢だ。感謝する。
ラムズフェルド米国防長官──イラクで日本人３人を人質にとり、自衛隊の撤退を要求した犯行グループに対し、日本政府が撤退を否定したことについて

“He seems to be enjoying the debate.”

U.S. Deputy Secretary of State Richard Armitage, on the interrogation of ousted Iraqi dictator Saddam Hussein

彼は会話を楽しんでいるようだ。
アーミテージ米国務副長官──米当局に身柄を拘束され、取り調べを受けているサダム・フセインについて

“What peace process ?”

Egyptian President Hosni Mubarak, responding to a question about the impact of the Israeli assassination of Hamas leader Sheik Ahmed Yassin on the Middle East peace process

何が和平プロセスだ。
エジプトのムバラク大統領──パレスチナのイスラム過激派組織ハマスの創設者、アハメド・ヤシンがイスラエル軍に殺害された事件は、中東和平プロセスにどのような 影響をもたらすと思うかと聞かれて