"[He] incarnated our dignity and our honor."

Muhammad Ebeid, a Palestinian living in Gaza,mourning the death of Palestinian leader Yasir Arafat

彼はパレスチナの尊厳と栄誉そのものだった。
ガザ地区のパレスチナ人居住区に住むムハマド・エベイド――パレスチナ自治政府のアラファト議長の死を嘆いて

"Today I hope we can begin the healing."

Sen. John Kerry, conceding his defeat

日から（国を二分した戦いの）癒やしが始まることを願う。
米民主党の大統領候補ジョン・ケリー上院議員――大統領選の敗北を宣言し、国民の団結を訴えて

"Your security is not in the hands of Bush or Kerry..."

Al Qaeda's leader, Osama bin Laden, in a taped broadcast aired on Al-Jazeera
satellite news network

あなたたちの安全は、ブッシュやケリーの手中にはない。
アルカイダの指導者ウサマ・ビンラディン――中東の衛星テレビ局アルジャジーラが先週放送したビデオテープの中で米国民に警告して

"We have no excuses."

New York Yankees third baseman Alex Rodriguez, after losing the American League Championship Series to the Boston Red Sox

言い訳はしない。
ニューヨーク・ヤンキースの三塁手、アレックス・ロドリゲス──ア・リーグ優勝決定シリーズの第７戦でボストン・レッドソックスに敗れ、ワールドシリーズ出場を逃して