>>> 旧リーダーズ／メンバーからの移行登録について
|
 |
2009/07/29
“It would be better to be punished in this world. It would be better than God's punishment.
”
Ajmal Kasab, the only surviving gunman from last year's deadly Mumbai attacks, after a surprise guilty plea during his trial.
この世で罰せられるほうが、神罰を受けるよりましだ。
昨年11月にインド西部ムンバイで起きた同時多発テロで唯一生き残った容疑者アジマル・カサブ──裁判でこれまでの主張を突如覆し、自ら有罪を願い出て
2009/07/22
“The light at the end of the tunnel, for once, is not an incoming train.
”
The normally pessimistic economist Nouriel Roubini, speculating that the worst has passed.
トンネルの先に見える光は今度こそ電車のライトじゃない。
悲観的なことで知られる経済学者ヌリール・ルビーニ──景気は底を打ったとの見解を示して
2009/07/15
“I can't predict what the next fish run's gonna look like down on the Nushagak.
”
Sarah Palin, when asked whether she will run for president in 2012.
ヌシャガク川の次のサケ漁がどうなるかなんて予言できない。
7月3日に辞意を表明したアラスカ州のサラ・ペイリン知事──2012年の次期大統領選に出馬するか質問されて
2009/07/08
“I know we're going to get it there together. I know I can do this.
”
Michael Jackson, saying "goodnight" to his concert promoter Randy Phillips on late Wednesday night, June 24. A few hours later, Jackson was rushed to a hospital and pronounced dead.
僕らはもうすぐ一緒にやり遂げるんだね。うまくやれるって、僕には分かる。
6月25日に急死したマイケル・ジャクソン──死の数時間前、ロンドン公演主催者AEGライブ社のランディ・フィリップスCEOに「おやすみ」の挨拶と共にささやいて
2009/07/01
“I'm burning, I'm burning.
”
The last words of Neda Agha-Soltan, as recalled by Hamid Panahi, her friend and teacher. Agha-Soltan's death was captured on video and had become a symbol of Iranian resistance.
体が熱い。燃えるように熱い。
イラン大統領選の講義デモの最中に射殺され、その姿がユーチューブに投稿された女性ネダ・アガ・ソルタンの友人が伝えた、彼女の最期の言葉
|
|
|
