>>> 旧リーダーズ／メンバーからの移行登録について
|
 |
2009/10/28
“The election of Afghanistan was defamed.
”
Afghan President Hamid Karzai, concerning to a runoff election under pressure from global leaders, after widespread evidence of voter fraud marred his reelection bid.
アフガニスタン大統領選の名誉は傷付けられた。
アフガニスタンのカルザイ大統領──再選を目指す大統領選で広範囲の不正が発覚、各国首脳からの圧力を受けて決選投票を実施すると表明して
2009/10/21
“The last time we saw 10,000, we were going the wrong way.
”
Doreen Mogavero, president of brokerage firm Mogavero Lee & Co., on the Dow Jones average again hitting five figures.
前回１万ドルという数字を目にしたのは下り坂の真っ最中だった。
米証券会社モガベロ・リーのドリーン・モガベロ社長──10月14日にダウ平均株価が約1年ぶりに1万ドル台を回復したことについて
2009/10/14
“After I received the news, Malia walked in and said, 'Daddy, you won the Nobel Peace Prize, and it is Bo's birthday.'
”
Barack Obama, on his daughter's reaction on last Friday.
受賞の知らせを受けた後、マリアが部屋に来て言ったんだ。「パパ、ノーベル平和賞を取ったよ。それに今日はボーの誕生日だよ」って。
オバマ米大統領──ノーベル平和賞受賞のニュースを聞いた長女マリアの反応について
2009/10/07
“We saw some cracks emerge in the soil...like it was Universal Studios.
”
German tourist Patrick Werner, caught in the powerful earthquake that hit Sumatra last week.
地面に亀裂が入るのが見えた……ユニバーサル・スタジオみたいだったよ。
ドイツ人旅行者のパトリック・ウェルナー──9月30日に滞在していたインドネシアのスマトラ島で、大地震に見舞われた際の体験について
|
|
|
