ニュース@イー・ウーマン

ホーム>ニュース＠>ニューズウィークPerspectives

　前の月

2010年06月

次の月　

2010/06/30

“War is bigger than any one man or woman. ”

President Obama, on his decision to accept General Stanley McChrystal’sresignation and appoint General David Petraeus as his successor　

戦争とはどんな男性や女性より大きなものだ。

オバマ米大統領──ローリングストーン誌のインタビューでオバマ政権の高官を批判したアフガニスタン駐留米軍マクリスタル指令官の解任について述べて

2010/06/23

“Those who voted for you were the fully veiled people.' ”

Mohammad Taqi Rahbar, leader of the conservative religious group in Iran's Parliament, accusing Mahmoud Ahmadinejad of betraying his base after the president criticized routine police crackdowns on “immoderate” behavior.

あなたに投票したのは、完全にベールをかぶった人たちだったではないか。

イラン議会の宗教保守派のリーダー、モハマド・タキ・ラーバー女性の化粧やネイルを警察が取り締まることを批判した同国のアハマディネジャド大統領に対し、保守派の支持層への裏切りだと非難して

2010/06/16

“These sanctions are like used tissues which should be thrown in the trash. ”

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, on new United Nations sanctions against his country over its nuclear program.

こんな制裁、ごみ箱に捨てる使用済みのティッシュみたいなものだ。

イランのアハマディネジャド大統領──イランの核開発に対し、6月9日に国連安全保障理事会で採択された追加決議について

2010/06/09

“'Nobody's perfect. ”

Armando Galarraga, on the botched call that cost the Tigers pitcher a perfect game.

完璧な人間などいない。

米大リーグ、デトロイト・タイガースのアルマンド・ガララーガ投手──審判の誤審で完全試合がふいになった後、インタビューに答えて。ガララーガの寛大でスポーツマンらしい態度が称賛された

2010/06/02

“Any cooperative activity or inter-Korean trade is meaningless. ”

Lee Myung-Bak, Soth Korean president, on moves to cut off trade with North Korea in retaliation for the sinking of the Cheonan warship in March.

南北のいかなる交流も貿易も無意味だ。

韓国の李明博大統領──5月24日、国民向けの談話で語って。北朝鮮が韓国の哨戒艦を撃沈させたことに対する独自の制裁として、南北の貿易・交流の中断などを表明した

　前の月

次の月　

『ニューズウィーク日本版』

『ニューズウィーク日本版』イー・ウーマン特別購読プラン: イー・ウーマン特別価格で『ニューズウィーク日本版』を定期購読できます