>>> 旧リーダーズ／メンバーからの移行登録について
|
 |
2011/01/26
“With this visit, we can lay the foundation for the next 30 years.
”
U.S. President Barack Obama, on Chinese President Hu Jintao’s state visit, where the two leaders discussed trade relations and other pressing matters.
今回の訪米は、今後30年の米中関係の基盤となるだろう。
オバマ米大統領――先週、中国の胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席をホワイトハウスに招き、首脳会談を行って
2011/01/19
“Enough firing of real bullets.
”
ZINE EL ABIDINE BEN ALI, President of Tunisia, admitting that he had mishandled mounting unrest in the country that has, according to rights groups, left 66 dead, and ordering police to stop firing on anti-government demonstrators
実弾の銃撃はもうたくさんだ。
チュニジアのベンアリ大統領――反政府デモの拡大に誤った対処をしたと認めて。ベンアリは反政府デモ隊への銃撃を中止するよう命じた上で国外に脱出、23年にわたるチュニジアの独裁体制が幕を閉じた
2011/01/12
“We still don’t know what it looks like underwater.
”
Major-General Mick Slater, the chief of the flood recovery operation in Queensland, on the floods saying that some infrastructure may take years to repair.
この水の下がどうなっているかはまだ分からない。
オーストラリア軍のミック・スレーター少将――同国東部を襲った洪水の復興作業の責任者として、一部インフラ施設の復旧には数年が必要との見通しを示して
2011/01/05
“Sweden is the Saudi Arabia of feminism.
”
WikiLeaks founder Julian Assange, blaming the “radical” Swedish legal system for the sexual-assault charges against him.
スウェーデンはまるでフェミニズムのサウジアラビアだ。
ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジ――自らの性的暴行容疑を追及するスウェーデンの「過激な」法制度を非難して
|
|
|
