“We are taking the next step. ”

Hillary Clinton, U. S. Secretary of State, on NATO’s decision to take over command of the Libyan no-fly zone.

われわれは次の段階に移りつつある。

クリントン米国務長官――リビア上空の飛行禁止空域について、指揮権と管理権を米軍からNATOに移譲することで合意したと発表して

“The Japanese people are not alone in this time of great trial and sorrow. ”

Across the Pacific, they will find a hand of support extended from the United States as they get back on their feet…. I am confident that Japan will recover and rebuild because of the strength and spirit of the Japanese people.

（※日本語版の3/30号のPerspectives は、震災特集の為にお休みでした。）

“Most of us dived under the table, some were scared and immobilized for a while. ”

Yasukata Yano, who was in a lecture at Tokyo’s Waseda University when an 8.9-magnitude earthquake shook the city.

みんな机の下に飛び込んだ。怖くてしばらく出て来られない者もいた。

早稲田大学で授業をしていたヤノ・ヤスタカ――マグニチュード9.0の東北沖大地震が起きた直後の様子を語って

“It’s a horrible image for fashion. ”

Designer Karl Lagerfeld, on the alleged drunken, anti-Semitic rants by Dior’s John Galliano, which prompted the French fashion house to fire its erratic designer.

ファッションにとって最悪のイメージだ。

ファッションデザイナーのカール・ラガーフェルド――酒に酔ってユダヤ人を差別する暴言を吐いたとしてクリスチャン・ディオールから解雇されたジョン・ガリアーノについて

“I will die as a martyr at the end. ”

MUAMMAR GADDAFI, dictator of Libya, speaking defiantly as large parts of the country rose up against him. Gaddafi’s militia had reportedly been firing on civilians as unrest grew.

最後は殉教者として死ぬ。

リビアの最高指導者カダフィ大佐――各地で拡大する反体制デモに対抗し、国営テレビで語って。首都トリポリでは、政府の治安部隊とデモ隊の攻防が激化している