ニュース@イー・ウーマン

ホーム>ニュース＠>ニューズウィークPerspectives

　前の月

2011年07月

次の月　

2011/07/27

“I feel that the people I trusted betrayed the company and me, and it’s for them to pay. ”

--Rupert Murdoch, chairman and COE of News Corp., asked about whether he should resign during a British parliamentary hearing

信頼していた人々が私と会社を裏切った。代償を払わなければならないのは彼らだ。

ニューズコーポレーション会長兼ＣＥＯルパート・マードック――傘下のタブロイド紙による盗聴事件に関して英下院特別委員会で証言して

2011/07/20

“I realize that simply apologizing is not enough. ”

The News Corporation CEO and Media Mogul Rupert Murdoch, offering an apology for his News of the World tabloid’s phone-hacking scandal in an advertisement appeared in major British newspapers.

ただ謝罪するだけでは不十分だと承知しております。

ニューズコーポレーションのルパート・マードック会長――傘下のタブロイド紙ニューズ・オブ・ザ・ワールドによる電話盗聴疑惑について、イギリスの主要全国紙に掲載した謝罪広告

2011/07/13

“Two hundred ninety-nine is a beautiful number. ”

YINGLUCK SHINAWATRA, the likely next prime minister of Thailand and younger sister of exiled former Prime Minister Thaksin Shinawatra, referring to the number of parliamentary seats her coalition government now holds after sweeping to victory in the general election.

299は素敵な数字ね。

タイ貢献党のインラック・シナワット議員――3日の総選挙で圧勝した上、4政党との連立で過半数を大きく上回る299議席を確保して。クーデターで国外追放されたタクシン元首相の妹であるインラックは、次期首相就任が確実視されている

2011/07/06

“We have two choices: to make changes or face catastrophe. ”

Greek Prime Minister George Papandreou, who urged lawmakers to support the government\'s austerity plan just ahead of a key parliamentary vote on the measures.

選択肢は２つ。変化を受け入れるか、破滅に直面するかだ。

ギリシャのパパンドレウ首相――議会での緊縮財政法案の採決直前、議員達に呼びかけて。ＥＵ支援の条件だった緊縮財政は可決されたが、国内では反発が広がっている

　前の月

次の月　

『ニューズウィーク日本版』

『ニューズウィーク日本版』イー・ウーマン特別購読プラン: イー・ウーマン特別価格で『ニューズウィーク日本版』を定期購読できます