“We’re going without any hesitation and continuing despite all the pressures. ”

MAHMOUD ABBAS, Palestinian President, just before formally requesting U.N. recognition of Palestine as an independent state.

“Greece is an ‘integral’ part of the euro zone and its future remains in the common currency. ”

--German Chancellor Merker and French President Sarkozy, during an emergency telephone conference with Greek Prime Minister Papandreou.

ギリシャはユーロ圏に不可欠な存在であり、将来もユーロにとどまるだろう。

ドイツのメルケル首相とフランスのサルコジ大統領――先週ギリシャのパパンドレウ首相と緊急の電話会談を終えて発表した声明で

“You should pass this jobs plan right away. ”

BARACK OBAMA, American President, during a Thursday speech urging Congress to pass a $447 billion jobs package that will slash payroll taxes, extend unemployment benefits, and create new jobs.

一刻も早くこの法案を通してほしい。

オバマ米大統領――米上下両院合同会議で演説して。オバマは所得税の削減や失業保険の延長などを盛り込んだ総額4470億ドルの雇用創出法案を発表した

“Gaddafi was a monster. ”

DAVID CAMERON, British Prime Minister, condemning Libyan ex-leader Col Gaddafi for his appalling crimes against his own people.

カダフィはモンスターだった。

キャメロン英首相――先週パリで開かれたリビア支援の国際会議に参加後、リビアのカダフィ大佐には自国民に対する残虐行為の責任があるとBBCに語って