>>> 旧リーダーズ／メンバーからの移行登録について
|
 |
2011/11/30
“There will be no miracles, and we haven’t promised them.
”
--MARIANO RAJOY, leader of Spain’s conservative People’s Party and the new prime minister-elect, after a landslide victory in a general election
奇跡など起こらないだろうし、そんな約束もできない
スペインの次期首相マリアノ・ラホイ――債務問題を抱えるなか、首相に就任する心境を語って。ラホイ率いる保守系野党・国民党は先月の総選挙で大勝を収めた
2011/11/23
“I think the notion that we fear China is mistaken.
”
President BARACK OBAMA, on a visit to Australia. Obama sends a clear message as he announced a new bi-lateral security agreement with Australian Prime Minister Julia Gillard.
われわれが中国の排除を目指しているという見方は誤りだ。
オバマ米大統領――オーストラリアを訪問し、同国との軍事協力関係を拡大すると発表して。アメリカはオーストラリアに駐留する海兵隊を将来的に2500人に拡大する
2011/11/16
“The country is now in the abyss.
”
--Emma Marcegaglia, head of Italy’s employers’ federation, after Italy’s debt crisis sparked another turbulence in the world
この国は今どん底にある。
イタリア工業連盟のエマ・マルチェガリア代表――イタリアの債務問題が取り返しのつかない状況に陥っているとし、政府に早急な対応を求めた
2011/11/09
“The time has come to make a new effort.
”
GEORGE PAPANDREOU, Greek Prime Minister, who survived a vote of confidence in parliament on Saturday, avoiding snap elections that would have torpedoed Greece’s debt bailout deal and inflamed the euro zone\\\'s economic crisis.
「新たな取り組みを始める時が来た。
ギリシャのパパンドレウ首相――内閣信任投票で信任されて。破綻したギリシャ財政に対するＥＵの救済策を台無しにしかねない解散・総選挙は避けられた
2011/11/02
“We’re sick of you criticizing us and telling us what to do.
”
NOCOLAS SARKOZY, French President, quoted by diplomats, in an exchange with British Prime Minister Cameron at an EU summit in Brussels on the euro crisis
われわれを批判し、何かと指図するあんたにはうんざりだ。
サルコジ仏大統領――ベルギーで開かれたＥＵ首脳会談で、キャメロン英首相に向かって。イギリスは欧州単一通貨ユーロの参加国ではないが、ユーロ問題に何かと「介入してくる」と不満をぶちまけた
|
|
|
