“It blows a big hole in the birthday party. ”

VICTOR CHA, former director for Asia policy in the U.S. National Security Council, commenting on North Korea’s failed attempt to launch a rocket to mark the 100th anniversary of the birth of the country’s founder Kim Il-Sung

“It is not so much our triumph as a triumph of the people. ”

---Aung San Suu Kyi, democracy advocate in Burma, after her party’s landslide victory in the country’s historic by-elections

勝利したのは私たちではなく、国民だ。

ビルマ（ミャンマー）の民主化指導者アウン・サン・スー・チー――４月１日に実施された連邦議会の補欠選挙で、自らが率いる国民民主連盟（ＮＬＤ）が圧倒的な勝利を収めたことについて

“It pains me that a freedom-loving democratic country like India bows down to China. ”

TENZIN JIGDAL, an activist in Delhi. India has banned Tibetan activists from protesting during the Chinese premier, Hu Jintao’s visit.

インドのような自由を愛する民主主義国家が中国に屈したことは不快だ。

チベット活動家テンジン・ジグタル――中国の胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席の訪印に際し、チベット活動家のデモを禁止したインド政府を非難して