ニュース@イー・ウーマン

ホーム>ニュース＠>ニューズウィークPerspectives

　前の月

2013年01月

次の月　

2013/01/30

“A decade of war is now ending. An economic recovery has begun. ”

U.S. President Barack Obama, Obama was sworn in for his second term as US president in Washington DC. The Democratic president issued a plea for political unity during his inaugural speech while embracing liberal causes such as immigration reform, gay rights and the fight against climate change.

10年にわたった戦争が今、終わろうとしている。経済回復は既に始まっている。

オバマ米大統領――2期目の大統領就任演説で「今この時機を逃してはならない」と訴えて。「１つの国家、１つの国民」を強調する一方で、移民問題や同性愛者の権利、気候変動対策、銃規制などリベラル色の強い政策について多く語った

2013/01/23

“What’s happening in Algeria justifies the decision I made on behalf of France to help Mali. ”

--French President Hollande, said that the Algerian hostage crisis has proved that French military intervention in Mali is right.

人質事件でマリ介入が正当化された。

フランスのオランド大統領――アルジェリアの天然ガス関連施設でイスラム武装勢力による外国人拘束事件が起きたことで、マリに軍事介入したフランスの強硬姿勢が正しかったと語って

2013/01/16

“My tattoos are my private little garden. ”

Vladimir Franz, Czech Republic’s presidential candidate, Franz, a completely tattooed professor at Prague’s Academy of Performing Arts, has risen to third place in the Czech Republic’s presidential race. His full-body tattoos have earned him the nickname “Avatar.” The first direct presidential election in the Czech Republic will be held on 11-12 January.

このタトゥーは、私の小さな庭だ。

チェコのウラジーミル・フランツ大統領候補――顔全体を含む全身に彫られた自らのタトゥーについて表現して。チェコ史上初の直接選挙による大統領選に出馬し、善戦するフランツはその外見から映画の「アバター」と呼ばれている

2013/01/09

“What will happen is Somalisation, war lords. ”

--Lakhdar Brahimi, the international peace envoy for Syria, said if Syria would collapse without a solution it could turn into “hell” or a new Somalia

シリアは「ソマリア化」しかねない。

シリア内戦の和平調停にあたっているブラヒミ国連・アラブ連盟合同特別代表――解決策がないままアサド政権が崩壊すれば、無政府状態に陥ったソマリアの再現になると警告した

　前の月

次の月　

『ニューズウィーク日本版』

『ニューズウィーク日本版』イー・ウーマン特別購読プラン: イー・ウーマン特別価格で『ニューズウィーク日本版』を定期購読できます