>>> 旧リーダーズ／メンバーからの移行登録について
|
 |
2013/02/27
“We didn’t launch the war.
”
Syrian president Bashar al-Assad, Assad, denied in an interview broadcast last week on German television that he was responsible for starting the bloody conflict tearing his country apart.
こちらが戦争を始めたわけではない。
シリアのアサド大統領――ドイツのテレビ局による単独インタビューに答えて。2年近く内戦が続くシリアでは、約7万人の死者が出ている
2013/02/20
“Valentine’s Day had become a hatchery of decadent ideology, indulgent lifestyle, fraud and corruption.
”
--People’s daily, China’s communist party mouthpiece newspaper, warned that in recent years it had turned into a “breeding-ground” of corruption and debauchery for a minority of party members
バレンタインデーは退廃思想や堕落した生活、詐欺と腐敗の温床になっている。
中国共産党の機関紙「人民日報」――恋人にプレゼントを贈るバレンタインデーの習慣が、一部の共産党幹部の腐敗と放蕩を引き起こしていると記事で主張して
2013/02/13
“Children who bravely complain of sexual abuse are often dismissed or ignored by the police, medical staff, and other authorities.
”
Meenakshi Ganguly, South Asia director of HRW, Child victims of sexual abuse in India are often mistreated and humiliated by police, says the US-based Human Rights Watch (HRW) in a new report. Government systems to deal with the issue of abuse are inadequate, it says. The report says sexual abuse is “disturbingly common” in Indian homes, schools and care homes.
勇気を出して性的虐待に声を上げた子供たちは大抵、警察や医療関係者、その他の当局者から拒まれたり無視されたりする。
人権擁護団体ヒューマン・ライツ・ウォッチの南アジア担当者ミーナクシ・ガングリー ――インド政府が子供への性的虐待問題に適切な対応をしていないと非難して。虐待は「日常的に」行われていると訴えた
2013/02/06
“I wanted to publicly say thank you.
”
--US President Obama, asked by Steve Kroft of CBS 60 minutes, why he wanted to do the interview together with Hillary
公式に「ありがとう」と言いたかった。
オバマ米大統領――先週米ＣＢＳの報道番組『60ミニッツ』にクリントン国務長官と一緒に出演し、その理由をキャスターから問われて
|
|
|
