イー・ウーマン馬越恵美子外国語を上達させたい。恋愛が一番?

>>> 旧リーダーズ／メンバーからの移行登録について

	働く人の円卓会議

	人から学ぶ、人と学ぶ表参道カレッジ

	国際女性ビジネス会議

佐々木かをりの
win-win対談

今週のテーマ

会議番号:2920

外国語を上達させたい。恋愛が一番?

投票結果

140票

301票

この会議への投票・投稿は
募集を締め切りました。

【開催期間】
2010年03月01日より
2010年03月05日まで

円卓会議とは

このテーマの議長

馬越恵美子　桜美林大学教授、筑波大学客員教授

国際結婚や恋愛における語学や異文化の影響について、予想以上に多くの方々から投稿をいただき、感激！　ど……

議長コメントを全文読む

2日目までに届いている投稿から...

恋愛よりもグループ派 (Piupiu・欧州・パートナー無・34歳)

英仏ハーフ（かつバイリンガル）の夫持ちです。恋愛は勉強するきっかけにはなるとは思いますが、基本的に二者間の出来事で、複数のネイティブスピーカーの会話の中に入るわけではないので、非ネイティブの自分に合わせて、ゆっくり話したり、語彙をやさしくなってしまう気がします。それより、職場などネイティブのグループの中に入っていくのが一番！　ネイティブ同士の語彙、リズムを直に感じて、真似したり、意味を確認したりすることでかなり上達すると思います。

まわりに (さくら１２９・沖縄県・パートナー有・42歳)

やはり外国人の方と付き合って英語が上達した友人が圧倒的に多いので、コツコツ勉強するよりは上達が早いのかもしれないと実感しています。でもそうなると既婚者の私は英語の習得が絶望的になってしまうので、今英会話のテープを聞きながら、コツコツと頑張っています。いつか友人の旦那さんに英語で話しかけて、ビックリさせたいと思います。いつも日本人の中でポツンとしててかわいそうなので。

逆のパターンも (ＩＰウーマン・東京都・パートナー有・40歳)

私は絶対にドイツ人と結婚する！と言って、必死にドイツ語を勉強していた友人がいました。彼女はその後数人のドイツ人留学生と恋愛し、そのうちの一人とめでたく結婚してドイツ在住です。恋愛するために外国語を上達させた、という、お題とは逆のパターンですね。ちなみに私の英語がもっとも上達したのは、月並みですが仕事でせっぱ詰まった状況に置かれたとき、でした。恋愛で、と言えたら格好良かったのに（笑）

恋愛英語の限界 (Coco Bennie・広島県・パートナー無・41歳)

以前の会社の同僚がアメリカ人男性と結婚し、6年前に離婚して地元に帰ってきました。私は結婚前から、両者ともに知り合いでしたが、その頃すでに気付いていたことがあります。欧米人は恋愛上手で日本人女性はポーッとしてしまうなぁ、と。恋愛がうまく行っているときはOKなんですけど、彼女の場合、彼と心の奥深いところでのコミュニケーションが難しかったようです。どのくらいのレベルの英語力を目標にするかにもよりますが、（目標が）恋愛だと初心者レベルと思うのは私だけでしょうか？

必要性に迫られること！ (Struppi・海外・パートナー有・37歳)

外国人の恋人を持つと、その言語を学ぶ強い動機にはなりますが、場合によっては上達しないこともあるようです。私は夫との会話はずっと英語だったので、夫の母国語は今も話せません。また周りの国際結婚組を見ていても、お互いあまり意志疎通できていなさそうな夫婦もいるため、最終的にはフィーリングで何とかなるのかも。私にとって言語上達の秘訣は必要に迫られることです。現在フランス語圏に在住していますが、夫も全く話せないので、一日でも早く勉強して仏語が話せるように必死でした！

同僚もいいですよ (Yugong・東京都・パートナー無・33歳)

以前、台湾の企業に転職したところ、台湾や中国から転勤で来ている中国語しか話せない社員と話が通じず、最初は中国語のできる日本人の社員に通訳してもらっていました。人を通して話していると何かを緊急で頼みたくても時間が2倍かかります。そこで、自分の仕事の効率を上げるために中国語を勉強しました。必要に迫られてした勉強でしたが、実践の機会が毎日あるので台湾人と結婚している日本人の友人より理解できるようになりましたし、同僚とも仲良しになり親切にしてもらいました。

気持ちと継続？ (kimirie・兵庫県・パートナー無・39歳)

恋愛もきっかけとして悪くないと思います。でも、一番だとは思いません。暫く海外にいたときも、自分から話し掛けたりするまでは、あまり、上達しませんでした。でも、意識が変えてから、上達したような気がします。また、学生とは言え、教師時代、ゲームや他教科と連携させて教えることで、上達した子もいっぱいいました。学びたい言葉の国に、恋愛対象者を必ず見付けられるとも思いません。やっぱり、動機付けや目標をしっかり持ち、楽しんで継続することが大事だと思います。

	経験者です (ニューヨーク・東京都・パートナー有・36歳)
確かに、恋愛を通じて英語は上手くなります。相手は根気よく聞いてくれ、自分も一生懸命話そうとします。ですが、話すトピックが小難しいものに及ばないこともありますし、及んでも、とことん議論しつくすことはあまりないので、実際に仕事や学問で使う英語は、仕事や学問で学びました。

3日目の円卓会議の議論は...

「恋愛英語」から「本格英語」への道は？

国際結婚や恋愛における語学や異文化の影響について、予想以上に多くの方々から投稿をいただき、感激！　どのご意見も、とっても興味深いです。

その中でも特にアメリカ人男性と結婚してその後離婚した同僚の方の様子を通じて、「恋愛英語の限界」なるものをご指摘くださったCoco Bennieさんの洞察力にうなりました。
確かに、欧米人は恋愛上手で日本人女性はポーッとしてしまいますねえ。恋愛がうまく行っているとき、上昇期というのでしょうか、お互いに燃えているときはいいのですが、だんだん落ち着いてくると、相手との心の奥深いところでのコミュニケーションが必要になりますよね……これはかなり難しいのだと思います。ましてやゴールインして、毎日の生活がはじまるとなると、もうこれは日本人にとっては恋愛ではなくて生活。でももしかしたら欧米人にとっては引き続き「恋愛」かも。

実は私の友人の日本人女性にも、そういう人がいました。オーストラリア人の男性と結婚したのですが、彼女は英語力ばっちりで語学的にはまったく問題なかったのですが、しばらくて離婚してしまいました。その理由を聞くと、「毎日、愛している、と言ってくれて、はじめは嬉しかったけど、だんだん、重くなってきて。それから、明日は君をもっとハッピーにするからね、と毎日言われて、それもはじめは心地よかったけど、だんだん、重荷になってきてしまって、疲れてしまったの」。ああ、なんと贅沢な。と思いそうになりますが、どうでしょうか？　結婚観って意外に、国によって違うのですねえ……。

やっぱり語学は必要に応じて、せっぱつまって、仕事で覚えるしかないのかなあ……。とぼやきたくなりますが、でも外国人の方と付き合って英語が上達した友人が圧倒的に多いという意見のさくら１２９さんもいますから、もう一度考えてみましょう。

初心者レベルの恋愛英語（恋愛外国語）から、お互いの深層心理を理解できる「本格英語」（本格外国語）へ、飛躍するにはどうしたらいいのでしょう。恋人や夫婦の間では、突っ込んだ話や小難しい議論はしないのでしょうか？　でももしするとしたら、語学力アップにつながると思うのですが……。引き続きみなさんのご意見をお待ちしています！

馬越恵美子
桜美林大学教授、筑波大学客員教授


	「留学は高校で1年間がいいと思うんです」佐々木かをり対談 win-win > 第128回馬越恵美子さん
	「松本侑子の『赤毛のアン』の英語セミナー18（全3回）　最終回」アンの世界を英語で読みとく人気講座。お申し込み受付中！
	このジャンルの過去円卓会議をチェック
	このジャンルのトップページへ

	メロンリペア 15万箱　突破！抗酸化サプリメント

アクション
プランナー
時間が見える大人気の手帳

	イー・ウーマンに依頼する

	働く女性の調査

	マーケティングブランディングコンサルティング

	講演・研修のご依頼

	メディア掲載一覧

	取材のご依頼

	asahi.com 私のミカタ

	佐々木かをりのブログ

	佐々木かをりの Twitter

｜個人情報について｜利用規約｜各種お問い合わせ・お申し込み｜会社概要｜