イー・ウーマン馬越恵美子外国語を上達させたい。恋愛が一番?

>>> 旧リーダーズ／メンバーからの移行登録について

	働く人の円卓会議

	人から学ぶ、人と学ぶ表参道カレッジ

	国際女性ビジネス会議

佐々木かをりの
win-win対談

今週のテーマ

会議番号:2920

外国語を上達させたい。恋愛が一番?

投票結果

153票

318票

この会議への投票・投稿は
募集を締め切りました。

【開催期間】
2010年03月01日より
2010年03月05日まで

円卓会議とは

このテーマの議長

馬越恵美子　桜美林大学教授、筑波大学客員教授

恋愛英語（恋愛外国語）から、「本格英語」（本格外国語）へ、という投げかけに対して、たくさんの投稿をあ……

議長コメントを全文読む

3日目までに届いている投稿から...

元パートナーのお陰 (msecretary・東京都・パートナー無・40歳)

アメリカ人パートナーと離婚して、9年経つ。幼少時に米国基地の近くに住み、アメリカ人の子ども達と放課後に遊んで英語を習得したので、私の英語は、初心者レベルではなかったが、英語のみしか話さないパートナーと過ごし、彼と突っ込んだ話や小難しい議論をし、私の英語力は会議通訳として働ける程に上達。食生活や趣味の違いの為離婚した。今は英語でヨガを教えるインストラクターとして、勉強中。

伝えたい事があれば努力もする (tulip・福岡県・パートナー有・38歳)

夫がアメリカ人です。私たち夫婦はとても良く会話をします。何気ない会話もしますが、心の奥で何を考えているかを分かち合うこともあります。でも、小難しい内容のときは、準備が欠かせません。例えば私は美術史が大好きなのですが、ほとんど日本語で情報を得るため、英語の語彙に乏しいのです。夫に面白さを伝えたい時は、語彙をチェックしてから（チェックしつつ）です。それに対して、夫婦で専門の第二言語習得理論などは、英語で学んだこともあり、スラスラ話せます。話題によりますね。

貯金、食育、カップル感等 (雪の小町・米国・パートナー無・40歳)

現金／貯金や食育の大切さ、親の介護、家族の形等については文化の違いを感じます。日本では子どもができると子どもが真ん中になりますがこちらではカップルプラス子どもになるので、カップルとしての愛情表現や時間はとても大切で、恋愛感情がなくなったら結婚解消というのも普通です。貯金や食育に関しては国民的な意識が違うと思います。夫とはこうしたことで国民性を超えて理解しあえるので結婚したので成功してますが、時折リマインダーも必要です。

目的はいろいろ。 (ayako_tokyo0218・東京都・パートナー有・35歳)

恋愛をするというのも目的の一つであると思います。恋愛ではないですが、私も英会話学校に通っていた頃は、お気に入りの先生がいたことで、英語を学ぶモチベーションが向上した経験があります。ただ、パートナーのいる身には外国語を学ぶために恋愛するという選択肢を取ることは難しいのが現状です。海外旅行に行く、出張する、留学するなど目的をしっかり持てばその人なりの順位付けができると思います。現在私は大学院生ですので、英語で文献を読みこなすのが目下のところ学ぶ目的です。

	確かに、一理はあり。 (トレ・千葉県・パートナー有・42歳)
「とっかかり」には恋愛は一番かも。英語大嫌いな人も、素敵な外国の異性が現れれば一念発起しかねないですもの。けれど上達するのには、恋愛よりも、腹を割って話せる友人や、専門用語を駆使して仕事を共に進める同僚や相手先の方が、重要かもしれません。

	社会人には必然性があってこそ。 (Chikako・大阪府・パートナー無・42歳)
恋愛も語学上達のためのひとつのモチベーションだと思います。でも、目指す語学上達が日常会話かビジネス会話なのか、ビジネス会話の場合はどの分野（経理？　経営？）に一番に到達したいのかで、社会人には、悩ましいところかもしれません。

それだけではないはず (みいみ・東京都・パートナー無・46歳)

恋愛で上達するなら、外国人の恋人獲得作戦すぐに開始します（笑）。以前ラジオ講座を聞いていました。私はテレビより向いていました。そのとき感じたことは、専門用語が必要でない簡単な会話であれば、中学生レベルのラジオ講座で充分ではないかと感じました。スクールに比べてテキストも安いです。もちろん100％受身ではありますが、気軽に会話がしたいのであれば、たった15分の積み重ねで楽しい時間を過ごせます。上達させるレベルで個人レッスンなどと使い分けると良いと思います。

ヨンアさんへの憧れ (ぺり・福岡県・パートナー有・28歳)

ハングルの学習をしています。続いている理由を考えてみると、（1）現地で言葉が通じて、とてもうれしかったこと（2）NHKハングル講座に出演しているヨンアさんが好きで応援していることの2点があります。ヨンアさんはモデルで、美人なのはもちろん日本語も上手です。ヨンアさんへの憧れと応援する気持ちが学習を続ける動機になっています。

4日目の円卓会議の議論は...

センシティビティを伴う恋愛は、深い意味で、語学上達に役に立つはず

恋愛英語（恋愛外国語）から、「本格英語」（本格外国語）へ、という投げかけに対して、たくさんの投稿をありがとうございました。外国人パートナーを持つ／持っていた方々からの実体験は目からうろこでした。

「伝えたい事があれば努力もする」と言うtulipさん。小難しい内容のときは、準備をして、英語の語彙をチェックしてから（チェックしつつ）、ご主人に面白さを伝えるとのこと。すごく努力されていますね。このように、毎日でなくとも、週に一度や二度、そのような時間を意識的に持つ、ということは、英語力アップだけでなく、夫婦が日常に埋没せずに、お互いの人間としても魅力を確認しあう、大切な時間ではないでしょうか？

欧米では子どもができても、カップルとしての愛情表現や時間はとても大切で、恋愛感情がなくなったら結婚解消というのも普通だと言う雪の小町さん。そして、結婚の成功は国民性を超えて理解しあえていることだそうで、時折「リマインダー」も必要、とのこと。これはとっても大切なポイントですね。

考えてみると、恋愛や結婚そのものが、たとえ母国語が同じだとしても、もともと「異文化コミュニケーション」なんですね。それは国の文化や言語が違うという意味での異文化コミュニケーションより、もしかしたら、もっと難しい「男女の異文化コミュニケーション」だからです。

つまり、恋愛は相手への期待、こうしてほしいという気持ち、思い入れが強くなってしまう分、お互いの理解にマイナスの影響が出てくるのだと思います。そこで、恋愛や結婚の場合、常にリマインダーが必要。つまり、時に冷静になって、自分を第三者的な観点から見ながら、相手に話をすることで、リレーションシップの改善にもなると思います。

実はこれこそ、語学の上達に必要不可欠ではないでしょうか？　つまり、自分の母国語で話すときは何気なく話していること（語学も内容も）を、外国語で話すときは、語学だけでなく、言葉の背景にある「文化」も違っていることに気づく……そして、できるだけ、「埋め込まれている文化や価値観」を言葉に表すこと、そして、相手の言葉の奥深くにある深層心理を読み取るように努力する……そんなセンシティビティが求められると思います。

語学の上達はコミュニケーションの上達。そう考えるとき、鋭い感性を必要とする「恋愛」は、もっと深い意味で語学の上達に役立つと思うのですが、いかがでしょうか？　どんどんご意見お願いいたしま～す！

馬越恵美子
桜美林大学教授、筑波大学客員教授


	「留学は高校で1年間がいいと思うんです」佐々木かをり対談 win-win > 第128回馬越恵美子さん
	「松本侑子の『赤毛のアン』の英語セミナー18（全3回）　最終回」アンの世界を英語で読みとく人気講座。お申し込み受付中！
	このジャンルの過去円卓会議をチェック
	このジャンルのトップページへ

	メロンリペア 15万箱　突破！抗酸化サプリメント

アクション
プランナー
時間が見える大人気の手帳

	イー・ウーマンに依頼する

	働く女性の調査

	マーケティングブランディングコンサルティング

	講演・研修のご依頼

	メディア掲載一覧

	取材のご依頼

	asahi.com 私のミカタ

	佐々木かをりのブログ

	佐々木かをりの Twitter

｜個人情報について｜利用規約｜各種お問い合わせ・お申し込み｜会社概要｜