古事記を、古語で、ポーランドで演じて

丹下

最初は、予算がなかったんで、5人。千賀さんが演出した舞台なんですけど、古事記。古事記をベースにして、それを現代演劇で。

佐々木

日本語でやるんですか？

丹下

日本語で。ただ「古事記は、こういうものなんですよ」というポーランド語の解説を配りました。そして劇中ではほとんど言葉を使わず、そして古事記を信じて古語でやりました。「アレハワスレジ、ウチテシヤマム」とかって、そういう台詞なんですね。

佐々木

何語でも同じかも（笑）。

丹下

そう、日本人が聞いてもほとんどわからない。「オトイロセト　イズレカ　ハシキ？」（夫とこの兄とどちらを愛しているのだ？）とかって、そういう台詞でやったんです。それでも伝わるはずだと。僕達が向こうの演劇を観ても、言葉がわからなくてもわかる、伝わるというのを信じて。

舞台は、夕暮れから夜明けまで。そして2時間置きに時刻とその時間のイメージを告げる。英語で「午後6時、鳥の刻」とか「午前2時、戌の刻」とか言って、進行させていきました。

古事記には、日本人の心のふるさとみたいな部分がある。遠い昔の始原的な世界。そして人々の心になにかを染み込ませ、惹き付ける大きな神話力もある。日本人のルーツ。そして、時代が下ったなかには、すごくすてきで悲しいラブストーリーなんかもたくさんある。

そしてもう一つのサイドでは、太平洋戦争の時に、軍国主義の日本の政府が利用した。なので、実は古事記というのは、演劇人は触らないテーマだったんです。現代演劇の人達は、古事記というのは、はっきり言いますけど、怖がって触らなかった。それを僕達が使って、「古い神話の世界」、それから「現代にも通じるラブストーリー」、そして「ファシズムに対するアンチテーゼ」という3つの柱を立てて作品を作ったんです。

そして、「撃ちてし止まん」というのは戦争中の標語だったんですけれども、何度撃たれても、敬礼をしながら「撃ちてし止まん」と言って立ち上がってくるファシズムの亡霊達というシーンを作ったんですね。

そのシーンがポーランドで一番ヒットしました。「あなた達の舞台は非常にわかりやすい。私達にも伝わります」っていうお褒めの言葉をたくさんいただいて、そして「特にあのファシズムの亡霊のシーンが印象的でした」って。

なにも言ってなかったんですけれども、「ファシズムの亡霊だっていうことがわかるんですね？」って言いましたら、「なにを言ってるんですか。私達の国にはアウシュビッツがあるんですよ」っていう答えがたくさんの人達から返ってきて、それからポーランドにはまったんです。毎年、秋はポーランドツアーおよびヨーロッパの他の国。

佐々木

どういうお客様がいらっしゃるんですか？