早く、アメリカ社会に順応するように、と

佐々木

お母さまはそれを手伝ってらした。

松井

手伝っていました。ずっと。で、子どもがみんな独立というか、大学に行って、私の一番下の弟が、家から出て間もなくまでは働いていましたけれど、ある程度安定したら、ママはお茶の先生になったんですよ。

佐々木

どこでお茶を習ったんですか？

松井

サンフランシスコに通ってですね。日本でももちろん少しやってましたけれども、やっぱり少し時間が作れるようになったら、日本の文化を大切にしないといけないかと思って。

当然カリフォルニアはやりやすい環境じゃないですか。結構、日本のことを好きなアメリカ人がいっぱいいますから。それを趣味として再度始め、今は裏千家の先生をやっているんです。約二十何人の生徒。13歳から上は80歳まで。日系人の人もいるし、完全アメリカ人、日本のことをほとんど分からない人も。

佐々木

お父さんお母さんは、アメリカに行ったときは、当然、言葉も文化も全く何もないところからスタートして、完璧にもう……。

松井

そうそう。高校しか出ていない両親ですので、とにかく、いち早く、アメリカの社会に順応するように、一生懸命。だから子どもにも、そうさせたんですね。

他の日系の家族や、中国系、韓国系の家族のように母国語の重要性をあまり気にしなかった。例えば家で必ず日本語しかしゃべらない、というような規則は全くなかったんですよ。

佐々木

それがお父さんの方針だったんですね。

松井

まあ、方針というか。だから日本語はく下手なんですよ、二世としては。私は一番達者なほうですけれども、兄弟はほとんどしゃべらない。分かるんですけれどね、あまりしゃべらない。

家の中では、例えばこれがダイニングテーブルだとすると、両親があっちで日本語、関西弁。こっち4人の兄弟が英語でしゃべる。聞くのは日本語、でも答えるのは英語。すごく妙な、中途半端な環境でありましたけれど、とにかくアメリカにずっといるんでしたら、アメリカの社会にいち早く入る、という考え方でしたね。