自分で考え、自分で選び、自分で行動する。意志のある人たちが集う“場"それがイー・ウーマンです。 サイトマップお問い合わせ| english
ewoman検索: 過去のサーベイ検索
HOME CAREER@ NEWS@ MONEY&REGAL BODY@ SOCIETY@ ACTIVE LIFE@ 6ジャンルについて
>>> 旧リーダーズ/メンバーからの移行登録について
イー・ウーマンとは
参加する
円卓会議 働く人の
円卓会議
表参道カレッジ 人から学ぶ、
人と学ぶ

表参道カレッジ
国際女性ビジネス会議 国際女性
ビジネス会議
読む
winwin対談 佐々木かをりの
win-win対談


ホーム > サーベイリポートデータベース

ewomanサーベイリポートデータベース

サーベイ

2004/2/16(月) - 2004/2/20(金)
3日め

テーマ韓国との文化の違いを感じたことがある

今日のポイント

韓国と日本。どんなところに文化の違いを感じますか?

投票結果 現在の投票結果 y93 n7 これまでの投票結果の推移
凡例
キャスター
磐村文乃
磐村文乃 静岡大学韓国語非常勤講師

冠婚葬祭や贈答行動、待ち合わせ方の違いなど、貴重なご意見ありがとうございます!韓国の結婚式は、日本のように招待状を出して、出欠を取って、決まった人だけが出席するクローズドなスタイルではなく、もっとオー……

コメントの全文を読む

これまでに届いているメンバーからの投稿

YES

結婚や出産のお祝い返し(ota・愛知・パートナー有・24歳)

親戚に韓国人がおります。わたしが思うに、親族の結束が固いと思います。日本人だってある人はあると思いますが、家族、親戚を思う気持ちは絶大です。あと、韓国人同士の場合、お祝いなどのお返しはしません。日本では結婚や出産のお祝い返しは常識とされていますが、韓国では、その時返すのではなく、いただいた人のお祝い事には必ず贈る、ということが普通だそうです。もしかしたら地域や場合によって違うかもしれませんが。

ごはんを食べるときはスプーン(ごまたま・千葉・パートナー有・30代後半)

韓国は大好きで毎年3回は行きます。文化の違いを感じるのは食事のとき。韓国も米食で、お箸を使うのですが、ごはんを食べるときはスプーンを使うんですよね。ごはんをスプーンに乗せてスープに浸して口に運びます。現地発の一日観光ツアーに入ったことがあって、日本人はわたしとパートナーだけ。あとは韓国の地方から来た人たち。一緒に食事をするときに、周囲を観察しながらまねをして覚えました。その後韓国式のお箸とスプーンを2セット購入し、自宅でも時々使っています。

待ち合わせの5分前に集合してないと……(じゃらふ)

学生のころ、日本の大学に国費留学でいらしていた教授ご夫婦が帰国された後、ホームステイさせていただきました。日本語OKで、日本の生活もよくご存知でしたからかもしれませんが、基本的には文化の違い、違和感はあまり感じませんでした。日本との違いでよく覚えているのが、「待ち合わせ」の考え方。韓国では待ち合わせの5分前に集合してないと「どうした?」と携帯に電話をかけるんです。これってソウルの若者だけでしょうか? それとも国民性なのでしょうか?

食生活、お葬式に違いを感じた(ミツチ・東京・パートナー無・40代)

食生活で感じます。お箸とスプーンの使い方が日本と違うし、立てひざが正座だったり。お肉の焼き方とか。お葬式もずいぶん違うなと思いました。違う国だから当たり前ですが。でも、それと同じくらい、日本に似ていると思うことも多く、韓国雅楽を見たときは本当に驚きました。日本の宮廷雅楽は韓国製と思いましたし、九州の山奥で地元の人が話しているのは韓国語に聞こえます。おもしろい国だと思います。大好き!

儒教の教えの流れの一つ?(べんじゃみん・東京・32歳)

以前、複数の留学生の方と接して感じたのは、日本のことを学びに日本へ来ているので、同窓の日本人にとても丁寧な態度を取る、ということです。わたしが下級生であっても、みんなとても丁寧で温かみあふれる態度だったのに驚きました。儒教の教えの流れの一つなのでしょうか。

昨日までのみなさんの投稿を読んで

不思議な魅力はギャップのせい

冠婚葬祭や贈答行動、待ち合わせ方の違いなど、貴重なご意見ありがとうございます!

韓国の結婚式は、日本のように招待状を出して、出欠を取って、決まった人だけが出席するクローズドなスタイルではなく、もっとオープン。食事の席もとくに指定がなく、友だちを連れての飛び入りもOK! お客さま歓迎の懐の深さを感じます。otaさんのご意見のように、日本では内祝いや半返しをする慣習がありますが、韓国の場合は臨機応変。しかるべきときに贈る実質的な贈答行動ですよね。祭祀(さいし:法事に相当)には親戚が集まり、その頻度と労力といったら……。とくに食事の準備を担う女性はたいへん! 儒教のしきたりや精神が受け継がれているのでしょう。べんじゃみんさんがお感じになった韓国人の礼節は、ぜひ見習いたい部分ですね。

ごまたまさん、ミツチさんがおっしゃるように、食生活・食事のマナーも随分違います。立膝は正式な座り方だし。器は置いたまま、ごはんや汁ものを食べるときにはスプーン、おかずを食べるときは箸と使い分けます。シンプルで丈夫な韓国のお箸とスプーンのセットは旅行土産におススメです!

じゃらふさんのご意見には驚きました。今の韓国の若者たちは、「待ち合わせ時間より早めに集合」が常識になっているのでしょうか? 時間概念の相違は「コリアンタイム」と称されるほど、約束の時間がなかなか守られず、友だちだったらどんなに遅れても待っていてくれる、なんて当たり前だったんですが。でも、早く到着して、約束時間まで待たず、催促電話するのは、いかにも気の早い、韓国人らしい行動だと感じます。

伝統音楽の調べも言葉の響きも共通のものがある、日本によく似ているのに、びっくりするぐらい違っている。そのギャップが不思議な魅力なのかもしれません。一方、日韓の微妙な違いに気付かず、コミュニケーションギャップが生じることも。そんなご経験はありませんか?

磐村文乃

磐村文乃

静岡大学韓国語非常勤講師

あなたの声を意見を、さらに大きく活かすコミュニティにご参加ください

企業・官公庁がewomanリーダーズの声を求めています。一人ひとりの声をカタチにして、企業・官公庁に伝える。それがイー・ウーマンとewomanリーダーズの活動です。ぜひ登録を!→詳細と登録

今週のサーベイラインナップ

現在進行中のテーマはこれ! 今すぐご参加を!


e-shop
メロンリペア メロンリペア
15万箱 突破!
抗酸化サプリメント
アクションプランナー アクション
プランナー

時間が見える大人気の手帳
ビジネス
イー・ウーマンに依頼する イー・ウーマンに
依頼する

イー・ウーマン調査 働く女性の調査
マーケティング&ブランドコミュニケーション マーケティング
ブランディング
コンサルティング

講演・研修のご依頼 講演・研修のご依頼
メディア掲載一覧 メディア掲載一覧
取材のご依頼 取材のご依頼
リンク
ワーキングウーマンの意識調査 asahi.com
私のミカタ
佐々木かをりのブログ 佐々木かをりの
ブログ

kaorisasaki twitter 佐々木かをりの
Twitter

 ©2000-2009 ewoman,Inc. 個人情報について利用規約各種お問い合わせ・お申し込み会社概要| english